1 00:00:00,500 --> 00:00:20,500 Adaptare: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU 2 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Trebuia să fie o zi foarte bună. Cele mai bune zile. 3 00:02:30,500 --> 00:02:39,500 Germanii se predaseră. Războiul se terminase. Sau așa credeam noi toți. 4 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Nimeni dintre noi nu a fost chiar atât de pasionat de avion. 5 00:03:03,500 --> 00:03:08,500 Ai putea spune. Toți ne-am dorit doar să fim înapoi acasă cu familiile noastre 6 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 și prietenii noștri. 7 00:03:12,500 --> 00:03:18,500 Zâmbind și râzând, îmbrățișând străinii pe străzi, aplaudați 8 00:03:18,500 --> 00:03:29,500 cu toată mulțimea. Asta nu trebuia să fie. Ni s-a dat această ultimă misiune. 9 00:03:32,500 --> 00:03:41,500 Trebuia să se termine. Și apoi cerul a erupt cu toate aceste explozii. 10 00:03:41,500 --> 00:03:49,500 Aceste lovituri și explozii uriașe asurzitoare. 11 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Ai auzit asta? 12 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 - Și strigătele bărbaților. - Ce se întâmplă acolo? 13 00:03:54,500 --> 00:03:58,500 - Transformându-se în țipete. - La naiba! 14 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Noi stăm rațe! 15 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 A sunat, un pic ca un război. 16 00:04:03,500 --> 00:04:09,500 Un război despre care ni s-a spus că sa încheiat. S-a terminat totul. 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 Trebuie să plecăm de aici. 18 00:04:11,500 --> 00:04:15,500 Și aveam de gând să lămurim. 19 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Și am fost trimiși înapoi în ea. 20 00:04:20,500 --> 00:04:24,500 Stăm dracului de rațe aici sus! Trebuie să plecăm de aici acum! 21 00:04:24,500 --> 00:04:28,500 Trebuie să mergem! Nu vreau să mai fiu aici! 22 00:04:51,500 --> 00:04:54,500 De ce dracu’ trag în noi! 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Uite pe cine naiba au împușcat! 24 00:09:21,500 --> 00:09:30,500 M-am prăbușit prin aer, sfâșiindu-mi disperat parașuta. 25 00:09:30,500 --> 00:09:36,500 Și m-am trezit cumva atârnat de un copac. 26 00:09:36,500 --> 00:09:40,500 Avionul fusese doborât, dar am fost norocos. 27 00:09:40,500 --> 00:09:44,500 Am putut vedea trupurile bărbaților, care stăteau lângă mine cu câteva minute mai devreme 28 00:09:44,500 --> 00:09:48,500 mort pe pământ. 29 00:09:51,500 --> 00:09:56,500 Avioanele încă zburau deasupra capului. Păreau să se apropie. 30 00:09:56,500 --> 00:10:02,500 Nu știam unde sunt. Dacă eram în fața sau în spatele liniei. 31 00:10:02,500 --> 00:10:07,500 Dar știam că trebuie să cobor și repede. 32 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Mi-am găsit cuțitul și am început să încerc să trec prin mizerie de cabluri 33 00:10:11,500 --> 00:10:19,500 încurcat în jurul meu. Și am reușit să trec prin ele și am căzut din nou. 34 00:10:19,500 --> 00:10:23,500 Și am aterizat pe cuțitul meu. 35 00:10:33,500 --> 00:10:37,500 Am strâns din dinți, l-am scos. 36 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 La dracu. 37 00:13:26,500 --> 00:13:30,500 Bine. Bine. 38 00:13:50,500 --> 00:13:55,500 Bine. Bine. Bine. 39 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Îmi pare rău, nu înțeleg. Vino cu mâinile sus. Aruncă arma. 40 00:15:26,500 --> 00:15:30,500 - Arunc arma. - În genunchi. 41 00:15:36,500 --> 00:15:40,500 - Jos! - Bine, bine! 42 00:15:40,500 --> 00:15:43,500 Bine. 43 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 Mă întind doar după hârtie. 44 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 O scrisoare, scrisoare. 45 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 - Haide! - Poți... 46 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Poți să-l dai familiei mele, te rog? 47 00:16:17,500 --> 00:16:19,500 Puștiule, trezește-te! 48 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 Puștiule, ia-ți arma, trebuie să plecăm. 49 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 - Cine eşti tu? - Nu contează. 50 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 Ia-ți arma, trebuie să plecăm chiar acum. Haide. 51 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 Ridică-te, du-te! 52 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Dă-te jos! Dă-te jos! 53 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 esti bun? 54 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Piciorul tău, ești bun? 55 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Da, da, rană în carne. 56 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Liniște. 57 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Luați-le muniția. 58 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Avea o soție drăguță. 59 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 Ar trebui să plecăm de aici. 60 00:17:56,500 --> 00:17:58,500 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 61 00:17:58,500 --> 00:18:02,500 - Esti singur? - Da. 62 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Sa speram ca mai sunt si altii. 63 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Dar trebuie să plecăm de aici, înainte să vină mai mulți nemți. 64 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, ei sunt deja aici. 65 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 Ei te caută pe tine, nu pe mine. 66 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Încerci să fii ucis acolo? 67 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Mulțumesc că m-ai salvat. 68 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Ce vom face cu noi doi? 69 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Probabil 100 de germani aici. 70 00:18:24,500 --> 00:18:27,500 Poate că tu nu poți face nimic, dar eu pot. 71 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 Dacă nu vrei să lupți, du-te. 72 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Vei ucide fiecare Kraut singur? 73 00:18:32,500 --> 00:18:38,500 Fiecare dintre nenorociții ăștia germani pe care îi ucid, înseamnă că încă unul dintre băieții noștri va merge acasă. 74 00:18:42,500 --> 00:18:46,500 Nu știm unde suntem sau câți nemți ne caută. 75 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Tu. Ei te caută. 76 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Crezi că nu te vor ucide și pe tine? 77 00:18:53,500 --> 00:18:58,500 O să primesc fiecare din aceste ticăloși. Mi-au distrus unitatea, frații mei. 78 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 L-au șters și pe al tău, sau ai uitat deja asta? 79 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Trebuie să mergem. 80 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Ei caută un soldat, nu doi. 81 00:19:09,500 --> 00:19:13,500 Așa că voi rămâne și voi ucide cât mai mulți dintre acești Krauts pe care pot pune mâna. 82 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Mare. 83 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Misiune sinucigașă. 84 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Voi, yancii, trebuie să fiți eroi. 85 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 Ai de gând să stai acolo sau mă vei ajuta? 86 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Mulțumesc că m-ai ajutat acolo. 87 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Adică să-ți salvezi viața? 88 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Da. 89 00:20:00,500 --> 00:20:01,500 Salvându-mi viața. 90 00:20:03,500 --> 00:20:05,500 Dar acum mă duc. 91 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Mult succes cu toate crimele. 92 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Nu vrei să mergi așa. 93 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Sunt bine. 94 00:21:00,500 --> 00:21:07,500 Acesta este motivul pentru care voi omorî cât mai mulți dintre acești nenorociți. 95 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 Unii dintre ei ar putea fi încă în viață. 96 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 - Trebuie să-i ajutăm. - Sunt toţi morţi. 97 00:21:13,500 --> 00:21:19,500 - De unde ştiţi? - Le-am verificat. 98 00:21:20,500 --> 00:21:26,500 - Unul era viu, abia. - Sunteţi sigur? 99 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Nu sunt un idiot. 100 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Atunci de ce nu l-ai salvat? 101 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Nu am ce să fac. 102 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Pur și simplu a încetat să respire. 103 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Aș fi putut fi eu. 104 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Da. 105 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Ei bine, nu a fost. 106 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Te uiți bine la ele. 107 00:21:56,500 --> 00:21:59,500 Pentru că ne-au sacrificat ca nenorocitele de vite. 108 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 Și dacă stăm aici vom fi și măcelăriți. 109 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Am spus că poți pleca. 110 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Acești bărbați erau prietenii mei. 111 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Deci poate acum ai inteles. 112 00:22:22,500 --> 00:22:24,500 De ce ai o dorință de moarte? 113 00:24:06,500 --> 00:24:09,500 Vă văd nenorociți. 114 00:24:24,500 --> 00:24:27,500 Nu te strecura pe mine așa. 115 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Aș fi putut să te ucid. 116 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Ce te face să crezi că nu te-aș fi ucis? 117 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Ți-am spus să pleci. 118 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Toți sunt morți. 119 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Tu ești singurul de aici. 120 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Trebuie să lucrăm împreună. 121 00:24:46,500 --> 00:24:49,500 Îi vrei morți, am înțeles. 122 00:24:49,500 --> 00:24:57,500 Nu vreau să ucid pe nimeni, dar voi face ce trebuie. 123 00:25:00,500 --> 00:25:03,500 E arma încărcată? 124 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 125 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 Este ușor când ai un motiv. 126 00:25:09,500 --> 00:25:10,500 Am un motiv, la fel și tu. 127 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Da. 128 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Trebuie să-i scoatem. 129 00:25:16,500 --> 00:25:19,500 Dacă găsesc acele cadavre, o să avem toată armata germană pe fund. 130 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 Da. 131 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Care este planul. 132 00:25:23,500 --> 00:25:30,500 O să mă întorc în spatele lor, tu vei sta aici și vei fi acoperit. 133 00:25:32,500 --> 00:25:37,500 Amintește-ți de ce faci asta. 134 00:25:37,500 --> 00:25:39,500 Scrisoarea mea. 135 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 De unde ai luat asta? 136 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 L-a scăpat pe drum. 137 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Multumesc. 138 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Numele meu este Sydney Baker. 139 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 William Summers. 140 00:26:20,500 --> 00:26:21,500 Jos. 141 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Intră acolo. 142 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Ce? 143 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Nu au auzit nimic. 144 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Ești nebun. 145 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 O să ni le aduci direct. 146 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Taci și acoperi-mă. 147 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Gustav? 148 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 Stai acolo. 149 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Împuşcă-l! 150 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Eu nu te înțeleg. 151 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Taci! 152 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Taci naibii! 153 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 vorbesti germana? 154 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Puțin. 155 00:28:44,500 --> 00:28:46,500 Îți place rahatul ăla deguten tag? 156 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Știu că. 157 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Eticheta Guten? 158 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Taci naibii. 159 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 engleză. 160 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 o vorbesti? 161 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Înțelegi ce spun? 162 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Habar n-are, e un prost. 163 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 - Încă îl putem folosi. - E inutil pentru noi! 164 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Ce-i cu tine? 165 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 L-am fi putut folosi ca să plecăm de aici. 166 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Acesta este război. 167 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 Chiar crezi că te-ar fi lăsat să trăiești? 168 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Trebuie să ne mișcăm. 169 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 - Au auzit împuşcătura aia. - Da, o lovitură pe care nu trebuia să o faci. 170 00:29:24,500 --> 00:29:28,500 Probabil că ne înconjoară nemți, în toate direcțiile acum. 171 00:29:28,500 --> 00:29:30,500 Uite așa. 172 00:29:30,500 --> 00:29:34,500 Știu că nu vrei să trăiești, dar aș vrea să merg acasă să-mi văd soția și copilul. 173 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Nu te mai amăgi. 174 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 Nu vei ajunge acasă. Aceasta a fost întotdeauna o misiune sinucigașă. 175 00:29:39,500 --> 00:29:43,500 - Putem pleca amândoi de aici dacă suntem deștepți. - Uite, ți-am spus să pleci. 176 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Deci, dacă vrei, poți să mergi și să găsești... 177 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 - Ce a fost asta? - Câini. 178 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 - Ai văzut un câine cu acest grup? - Nu, trebuie să fie un alt grup. 179 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Ei nu renunță, nu-i așa? 180 00:29:52,500 --> 00:29:55,500 Ei bine, de aceea îi ucidem și nu-i luăm prizonieri. 181 00:29:55,500 --> 00:29:58,500 Mișcă, mișcă! 182 00:30:36,500 --> 00:30:39,500 Stai, stai, stai, stai putin! 183 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Trebuie să-mi repar piciorul. 184 00:30:41,500 --> 00:30:46,500 Dacă câinii ăia ne ajung din urmă, am terminat. 185 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Aici. 186 00:30:56,500 --> 00:30:59,500 Permiteți-mi să. 187 00:31:19,500 --> 00:31:24,500 Gândește-te la fetița ta. 188 00:31:33,500 --> 00:31:36,500 esti bun? 189 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 Multumesc. 190 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Continuă. 191 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 ce faci? 192 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Am o idee. 193 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Stai atent. 194 00:32:44,500 --> 00:32:46,500 Ce a fost asta? 195 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Ne dau câinele de pe spate. 196 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Merge. 197 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Hai! Hai! Hai! 198 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 A funcționat. 199 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Da. 200 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Ai ucis un câine. 201 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Să sperăm. 202 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Îmi plac câinii. 203 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Acesta te-ar fi făcut bucăți. 204 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 Probabil. 205 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Crezi că le-am luat pe toate? 206 00:34:26,500 --> 00:34:28,500 Ei bine, dacă nu, i-a distras. 207 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 Trebuie să găsim un loc de odihnă, se va întuneca în curând. 208 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 Nu vrei să continui toată noaptea? 209 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 Nu, este întuneric beznă aici noaptea. 210 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Nu poți vedea nimic. 211 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 Nu avem lumini, nu vom ști în ce direcție ne îndreptăm. 212 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Știm în ce direcție ne îndreptăm acum? 213 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 După cum am spus, se va întuneca curând. 214 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Nu facem noi? 215 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 De cât timp ești căsătorit? 216 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 Puțin peste un an. 217 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 O poză. 218 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 Ea este o frumusețe. 219 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 Amândoi sunt. 220 00:36:29,500 --> 00:36:33,500 Ce nu aș da să fiu acasă cu amândoi acum. 221 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Care sunt numele lor? 222 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Soția mea este Irene și fiica mea Mary. 223 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 Se pare că ai avut viața perfectă acasă. 224 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Da. 225 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Ei bine, avea să fie. 226 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Mary s-a născut cu doar o lună în urmă. 227 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Am concediu pentru a doua zi. 228 00:37:28,500 --> 00:37:34,500 Trebuie să o țin și înapoi la manevre. 229 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 O să-i vezi din nou. 230 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Pot fi. 231 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 O să ajungi acasă și să-i vezi din nou. 232 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 Mă auzi? 233 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Şi tu? 234 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Și cu mine cum rămâne? 235 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 Vreo prietenă, soție, acasă? 236 00:38:17,500 --> 00:38:21,500 Adică trebuie să faci altceva decât să omori oameni. 237 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Nu sunt un ucigaș. 238 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Îmi fac doar datoria. 239 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Da, da știu. 240 00:38:28,500 --> 00:38:34,500 - Nu am vrut să spun nimic prin asta, sincer. - Știi ce eram înainte de război? 241 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 Nu. 242 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Eram mecanic. 243 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Am reparat lucrurile și le-am pus la loc. 244 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 nu am... 245 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Încercam doar să ucid oameni 246 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 care se legau să mă omoare. 247 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 Dacă nu aș face ceea ce am făcut acolo, ai fi și tu mort. 248 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 Am fost inginer de trenuri. 249 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Am fost suficient de bun pentru efortul de până acum. 250 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 Poate ar trebui să încerci să dormi puțin. 251 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Da. 252 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Ei bine, continuă și încearcă. 253 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Voi lua primul ceas. 254 00:39:59,500 --> 00:40:03,500 - Ai auzit asta? - Da. 255 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 Stai jos. 256 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Nu pot vedea nimic. 257 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Nici eu nu pot. 258 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 Dar s-ar putea să te audă, taci. 259 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Mișcarea moartă înainte. 260 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 Îi văd, tu stai aici. 261 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Stai, stai, stai, lasa-i sa treaca. 262 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Nu pot, pregătesc tabăra. 263 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 - Cati socoti? - Văd 3. 264 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Fă-o la 4, 2. 265 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 La dracu. 266 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Se îndreaptă pe aici. 267 00:41:04,500 --> 00:41:07,500 Ia-mi punga din spatele copacului. 268 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 Ce geanta? 269 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 La dracu. 270 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 ce faci? 271 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Ține asta. 272 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Nu-l pierde. 273 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Nu. 274 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Sunteți sigur că acesta este cel mai bun plan de acțiune? 275 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Ești gata? 276 00:42:31,500 --> 00:42:34,500 Să mergem. 277 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Klaus? Klaus? 278 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Klaus? Klaus? 279 00:43:20,500 --> 00:43:23,500 Chiar ești nebun, nu? 280 00:43:23,500 --> 00:43:26,500 Ia rahatul asta de pe mine! 281 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 De ce ai așteptat atât de mult să tragi? 282 00:43:33,500 --> 00:43:36,500 A trebuit să aștept momentul potrivit. 283 00:43:36,500 --> 00:43:41,500 - Te-ai descurcat grozav. - Mulţumesc. 284 00:43:41,500 --> 00:43:45,500 Să nu mai facem asta. 285 00:45:10,500 --> 00:45:15,500 Vei fi expus. Ține-ți ochii deschiși. 286 00:49:43,500 --> 00:49:46,500 Ce s-a întâmplat? 287 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Pleacă de aici! 288 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 Merge! 289 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Ridică-te, haide! 290 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 Scoală-te! 291 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 Baker, haide, avem nevoie de tine! 292 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 Baker, nu face asta chiar acum! 293 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 - Haide! - Nu pot! Nu pot! 294 00:54:29,500 --> 00:54:34,500 - Baker, nu poți face asta chiar acum! - Nu pot! Nu pot! 295 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Nu pot! 296 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Nu pot! 297 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 Gândește-te la fetița ta! 298 00:54:45,500 --> 00:54:48,500 Nu ar trebui să fiu aici! 299 00:54:51,500 --> 00:54:52,500 Nenorocitul! 300 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Scoală-te! 301 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Sus! 302 00:55:12,500 --> 00:55:13,500 Haide! 303 00:55:13,500 --> 00:55:19,500 Asculta! Ascultă la mine! Când îți spun să fugi, fugi! Am înţeles? 304 00:55:19,500 --> 00:55:22,500 Ai înțeles? 305 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Fugi! 306 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Veri, veri trebuie să plecăm. 307 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Ce s-a întâmplat? 308 00:57:39,500 --> 00:57:45,500 Ești bine, ești bine, ești bine. 309 00:57:45,500 --> 00:57:48,500 Trebuie să pleci. 310 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Trebuie să vii cu mine. 311 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 Îi omori pe toți îți amintești? 312 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Nu voi reuși. 313 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 Am o familie. 314 00:57:57,500 --> 00:58:01,500 Poți, poți, poți să-i dai asta lui Sarah? 315 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 Poți să-i spui că am încercat? 316 00:58:07,500 --> 00:58:11,500 Am încercat din greu. Și băiatul meu. 317 00:58:11,500 --> 00:58:16,500 Dă asta băiatului meu. Numele lui este Jake. 318 00:58:19,500 --> 00:58:23,500 Spune-i că am încercat. 319 00:58:31,500 --> 00:58:34,500 Ajungi acasă la familia ta. 320 01:00:12,500 --> 01:00:18,500 Am fost în mijlocul lui Dumnezeu știe unde. Nu, nici măcar el nu știa. 321 01:00:20,500 --> 01:00:27,500 Singur, epuizat, cu singurul gând de a încerca să mă întorc. 322 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 Îmi doream să mă ghemuiesc într-o minge și să renunț. 323 01:00:40,500 --> 01:00:50,500 Dar am pus o cizmă în fața alteia și alta și apoi... 324 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Așteaptă, așteaptă. 325 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați un minut. 326 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 plec. 327 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Voi pleca, voi pleca. 328 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Lasă-mă să plec. 329 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Aruncă-l sau trag! 330 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 Ai o familie? 331 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Am o familie. 332 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Aruncă-l acum! 333 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Nimeni nu mai trebuie să fie rănit. 334 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Să lăsăm amândoi armele jos. 335 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 Chiar vrei să faci asta? 336 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 M-ai făcut să o fac. 337 01:04:30,500 --> 01:04:31,500 Nu am vrut. 338 01:04:34,500 --> 01:04:36,500 Nu mi-a lăsat de ales. 339 01:04:40,500 --> 01:04:43,500 Și cred că tu ai fost. 340 01:04:43,500 --> 01:04:44,500 Si cred. 341 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Multumesc. 342 01:05:13,500 --> 01:05:15,500 Un împușcătură în toată acea tăcere. 343 01:05:15,500 --> 01:05:23,500 Am mers cât de repede am putut să scap să ies din pădurea aia blestemata, să ne aduc acasă. 344 01:06:47,500 --> 01:06:55,500 Am dat peste acest hambar. Eu, am vorbit cu un cal. 345 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Băiat. 346 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Ești un cal bun, nu-i așa? 347 01:07:19,500 --> 01:07:24,500 Nu ai idee prin ce tocmai am trecut. 348 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Ei bine, poate o faci. 349 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Aproape că am renunțat. 350 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 am făcut-o. 351 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Dar prietenul meu, el, mi-a spus să nu o fac. 352 01:07:52,500 --> 01:07:55,500 Un pic de stâlp într-adevăr. 353 01:08:08,500 --> 01:08:14,500 Și proprietarul a intrat și m-am pregătit. 354 01:08:14,500 --> 01:08:25,500 Am crezut că voi muri din nou. Dar acest om, proprietarul hambarului, m-a ascuns. 355 01:08:25,500 --> 01:08:31,500 M-a prins și m-a ascuns. Acest proprietar olandez de hambar. 356 01:08:33,500 --> 01:08:37,500 Acești doi nemți au venit și trebuie să mă urmărească. 357 01:08:37,500 --> 01:08:41,500 Nu am fost niciodată la fel de bun la asta ca tine. 358 01:09:52,500 --> 01:09:59,500 Și apoi a reușit să-i facă pe soldați să plece și să zboare după o fantomă. 359 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Multumesc. 360 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Ești bine? 361 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Nu se vor preda niciodată. 362 01:11:18,500 --> 01:11:19,500 Cum te numești? 363 01:11:20,500 --> 01:11:21,500 Eu sunt Baker. 364 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Engels. 365 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Te poți odihni. 366 01:11:31,500 --> 01:11:32,500 ți-e foame? 367 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Foame? 368 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Mânca? 369 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Da, da, sunt. 370 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Și apoi m-a hrănit. 371 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 M-a cazat în casa lui. 372 01:11:53,500 --> 01:11:59,500 Și când războiul s-a terminat, când s-a terminat în sfârșit, când luptele 373 01:11:59,500 --> 01:12:03,500 se oprise de fapt, m-a adus înapoi în Marea Britanie. 374 01:12:04,500 --> 01:12:13,500 Durează două persoane viața mea. Un străin al proprietarului unui hambar olandez și tu. 375 01:12:14,500 --> 01:12:22,500 Un soldat american. Cel mai bun dintre bărbați. Soldatul William Summers. 376 01:13:00,500 --> 01:13:02,500 Am vrut să vin să te văd, de ani de zile. 377 01:13:04,500 --> 01:13:08,500 Dar după război, mi-a fost groază să zbor. 378 01:13:10,500 --> 01:13:13,500 Este prima dată când plec din Anglia. 379 01:13:19,500 --> 01:13:23,500 Am încercat să iau legătura cu familia ta. Chiar am făcut-o, am încercat. 380 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 Promisiune. 381 01:13:29,500 --> 01:13:32,500 Mi-am adus familia. 382 01:13:35,500 --> 01:13:41,500 Fetița mea, nepoții și cu mine am avut un fiu. 383 01:13:41,500 --> 01:13:44,500 E și el aici. 384 01:13:46,500 --> 01:13:54,500 Știu că nu mai am mult timp și doar din cauza ta sunt aici. 385 01:13:54,500 --> 01:13:59,500 Mulțumesc, că mi-ai dat viața. 386 01:14:00,500 --> 01:14:01,500 Nu trece o zi în care să nu cred 387 01:14:01,500 --> 01:14:03,500 despre ce ai făcut pentru mine. 388 01:14:05,500 --> 01:14:11,500 Mi-ai dat curajul să lupt, când nu credeam că pot. 389 01:14:11,500 --> 01:14:12,500 Mulțumesc, fratele meu. 390 01:14:14,500 --> 01:14:18,500 Sa te odihnesti in pace. 391 01:14:18,500 --> 01:14:22,500 Adaptare: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU